Thinking about bundling pet insurance with your home or auto policy? Here's how multi-policy discounts actually work and when bundling pays off.